Success:
Now rocket spawns somewhere around the ship and the orientation is more or less correct. The controller does nothing but change some pitch/roll (to be sure it does something).
I modified the rocketfire particle to produce rocketfire2.particle which is slightly smaller and matches the smaller rocket.