Orxonox now compiles perfectly (with a few warnings) on OS X either with Xcode or makefiles. Read the readme in the dependency package though.